1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
In de zich verspreidende duisternis
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
Ik heb een gelofte afgelegd aan de revolutie
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
Ik kan het door niemand laten onderbreken
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
Ik ga veranderen
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
De toekomst die
de verboden vrucht voorspelt...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
Ik ga veranderen
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
De droom wordt werkelijkheid
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
Het einde
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,594
Dat wil iedereen
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
In de zich verspreidende duisternis
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
Ik heb onze belofte aan de revolutie afgelegd
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,521
Ik kan het door niemand laten onderbreken
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Op een dag zal ik het je laten zien
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,322
Een helder en ideaal
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
Wereld
16
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
BONDGENOOT
17
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
Oh ja! Ik moet de riem afdoen.
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
Wat? Alweer?
19
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
Hij zal gewoon moeten wennen
voor ons beveiligingssysteem.
20
00:02:22,309 --> 00:02:23,352
[Genoeg]
21
00:02:24,687 --> 00:02:26,147
Hoe is dit?!
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
Goedemorgen!
23
00:02:32,778 --> 00:02:35,239
Wat is er met je voorhoofd gebeurd?
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,824
O... dit?
25
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
Nou, ik heb ruzie gehad met
mijn vrouw en...
26
00:02:41,120 --> 00:02:44,999
mijn kind is nog jong...
dus het lijkt erop dat ik ga pendelen.
27
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
Ja. Je zou thuis moeten wonen.
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
Wat een verspilling...
29
00:02:50,713 --> 00:02:52,756
Deze kamers zijn geweldig.
30
00:02:52,882 --> 00:02:54,884
Je zou hierheen moeten verhuizen
met je hele gezin.
31
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
Breng mij er niet mee op één hoop
een zorgeloze vrijgezel zoals jij.
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Waar is Ryuzaki?
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,476
Hij heeft een date, ze zijn alle drie
zijn in de kamer van Misa-Misa.
34
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
Bewakingscamera's, hè?
35
00:03:07,980 --> 00:03:09,899
Nou, ik denk dat het niet te verhelpen is
36
00:03:09,982 --> 00:03:12,985
aangezien wij dat Amane geloven
zou betrokken kunnen zijn bij de tweede Kira...
37
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
En Matsuda,
noem haar niet langer Misa-Misa!
38
00:03:16,780 --> 00:03:17,823
O... ja.
39
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
Hé... dit...
40
00:03:20,451 --> 00:03:22,661
voelt niet als een date.
41
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
Let niet op mij...
42
00:03:25,789 --> 00:03:28,167
Hoe dan ook, ga je dat doen?
eet dat stukje taart?
43
00:03:28,334 --> 00:03:30,669
Snoep maakt dik,
dus ik probeer ze niet te veel te eten.
44
00:03:31,086 --> 00:03:32,463
Als je je hoofd gebruikt,
45
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
je kunt nog steeds snoep eten
zonder aan te komen.
46
00:03:35,090 --> 00:03:37,218
Hoi! Je maakt plezier
weer van mij!
47
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
Ik geef je de taart.
48
00:03:39,261 --> 00:03:41,513
Dus wil je mij verlaten
alleen met Licht?
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,641
Zelfs als ik jullie twee alleen laat,
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,564
Ik kijk mee
de bewakingscamera's.
51
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
Het is hetzelfde.
52
00:03:47,186 --> 00:03:50,022
Jij pervert!
Wil je stoppen met het doen van zieke dingen?
53
00:03:50,231 --> 00:03:53,317
Noem mij hoe je maar wilt.
Maar ik neem jouw taart.
54
00:03:53,609 --> 00:03:56,904
Prima! Ik doe gewoon de gordijnen dicht
en doe de lichten uit.
55
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
We hebben ook infraroodcamera's.
56
00:04:00,658 --> 00:04:01,867
Van onderwerp veranderen...
57
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Ondanks dat we er volledig in zijn verhuisd
uitgerust hoofdkwartier,
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
jij lijkt niet
erg enthousiast, Ryuzaki.
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
Enthousiasme, hè?
60
00:04:11,377 --> 00:04:14,505
Ik heb er geen
Eigenlijk ben ik een beetje depressief.
61
00:04:15,172 --> 00:04:16,172
Ben je depressief?
62
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
Ja...
63
00:04:18,801 --> 00:04:23,097
Al die tijd dacht ik
dat jij Kira was...
64
00:04:24,098 --> 00:04:26,892
Ik ben gewoon geschokt
mijn conclusie was verkeerd.
65
00:04:28,519 --> 00:04:33,232
Maar ik wantrouw je nog steeds,
vandaar deze.
66
00:04:34,233 --> 00:04:37,403
Kira kan de acties van mensen controleren...
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
Met andere woorden,
68
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
Kira controleerde jou
laat mij vermoeden dat jij Kira was.
69
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
Jij en Misa waren allebei
gecontroleerd door Kira.
70
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
Als ik daarover nadenk,
alles komt overeen...
71
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
Door die redenering
Misa en ik werden gecontroleerd,
72
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
maar betekent dat nog steeds niet
dat wij Kira zijn?
73
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Ja, dat denk ik niet
Daar heb ik het mis.
74
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Jullie zijn allebei Kira.
75
00:05:07,099 --> 00:05:10,769
Ik denk dat toen je opgesloten zat,
jij was Kira.
76
00:05:11,937 --> 00:05:15,607
En terwijl je opgesloten zat,
criminelen stopten met sterven.
77
00:05:16,692 --> 00:05:19,778
Tot dan toe was je Kira,
dus het lukt.
78
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Maar na twee weken,
79
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
criminelen begonnen opnieuw te sterven.
80
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
Op basis van dat bewijsmateriaal
81
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
Ik denk dat Kira's kracht kan overgaan
van persoon tot persoon.
82
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
Dat is een interessant idee.
83
00:05:35,461 --> 00:05:38,881
Maar als dat waar is,
Het zal niet gemakkelijk zijn om Kira te vangen.
84
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
Ja. Daarom ben ik in de war.
85
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
Zelfs als we die vangen
onder Kira's controle,
86
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
Kira's krachten zullen dat zijn
doorgegeven aan anderen
87
00:05:46,055 --> 00:05:48,095
en de eerste zal geen geheugen hebben
van hun daden.
88
00:05:48,557 --> 00:05:50,476
Wat betekent dat het nutteloos is
om iemand te vangen...
89
00:05:51,477 --> 00:05:55,397
Maar dat is nog niet definitief.
Toon dus wat energie!
90
00:05:56,231 --> 00:05:57,316
"Energie?"
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,987
Ik voel het niet. Waarom moeite doen?
92
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
Ik doe mijn best om achter hem aan te gaan
brengt ons alleen maar in gevaar.
93
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
Vind je niet?
94
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Ryuzaki...
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,467
Neeee!
96
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
Dat deed pijn.
97
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Houd op met rommelen.
98
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
Je hebt geen zin om iets te doen
alleen omdat ik Kira niet was...
99
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
en omdat
uw aftrek was verkeerd?
100
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
Het kan zijn dat ik het verkeerd heb geformuleerd.
101
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
Ik bedoelde dat het zonde voor ons zou zijn
om iets te doen, dus we moeten niet...
102
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
We kunnen hem onmogelijk vangen
als we hem niet achtervolgen!
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Weet je hoeveel
onschuldige mensen
104
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
jij bent bij deze zaak betrokken?!
105
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
Daarnaast ben jij degene
die Misa en mij opsloot!
106
00:06:56,125 --> 00:06:57,251
Ik weet het...
107
00:06:58,419 --> 00:07:01,463
Maar wat de reden ook is...
108
00:07:05,134 --> 00:07:07,052
Oog om oog.
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
Het is niet mijn conclusie
had het mis.
110
00:07:23,986 --> 00:07:25,696
Feit is dat de zaak dat niet is
wordt eenvoudig opgelost als
111
00:07:25,779 --> 00:07:29,575
"Licht Yagami is Kira" en
"Misa Amane is de tweede Kira."
112
00:07:30,451 --> 00:07:31,827
Ik ben dus een beetje teleurgesteld.
113
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
Ik ben een mens. Dat mag niet?
114
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
Nee, dat is het niet.
115
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
De manier waarop je praat...
116
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
het is bijna alsof je dat niet doet
Wees tevreden tenzij ik Kira ben...
117
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
‘Ik zal niet tevreden zijn
tenzij jij Kira bent?"
118
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
Dat kan waar zijn...
119
00:07:49,470 --> 00:07:51,180
Ik realiseerde me net...
120
00:07:52,139 --> 00:07:54,683
Ik wilde dat jij Kira was.
121
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Een oog... om een oog.
122
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
Ik zal ervoor zorgen dat je het weet
Ik ben behoorlijk sterk.
123
00:08:08,405 --> 00:08:10,157
Laten we de kamer bellen en ze tegenhouden!
124
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
- Ja'?
- Luister alsjeblieft, Ryuzaki,
125
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
Misa-Misa staat op nummer één
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,374
in Achttien Tijdschriften
lezerspopulariteitspeiling!
127
00:08:20,042 --> 00:08:21,210
Ja, ik begrijp het...
128
00:08:21,793 --> 00:08:23,045
Dat betekent dat het zo is geweest
besloot dat
129
00:08:23,128 --> 00:08:26,209
Ze zal de hoofdrol spelen als de heldin in
de volgende film van regisseur Nishinaka!
130
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
Wat is er aan de hand?
131
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Matsuda is weer een idioot.
132
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
Nou, Matsuda is daar een natuurtalent in.
133
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
Ik kan je horen...
134
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
TWEE MAANDEN LATER
135
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
Ryuzaki...
136
00:08:46,318 --> 00:08:49,039
Ryuzaki, ik weet dat je hier niet van houdt
maar kom even hierheen.
137
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
Bekijk dit eens goed.
138
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
Is het niet uit balans?
139
00:08:54,368 --> 00:08:59,665
Ze waren alle drie prominent aanwezig
Japanse zakenlieden.
140
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Ze stierven allemaal aan hartaanvallen.
141
00:09:03,085 --> 00:09:05,337
Als gevolg hiervan
De aandelenkoersen van Yotsuba stegen
142
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
maar de andere bedrijven
zijn gekelderd.
143
00:09:07,923 --> 00:09:10,968
Met andere woorden: het zijn sterfgevallen
die in het voordeel van Yotsuba zijn...
144
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
Terugkijkend,
145
00:09:13,345 --> 00:09:16,106
het zijn er maar liefst dertien geweest
dergelijke gevallen in de afgelopen drie maanden.
146
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
Wat denk je?
147
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
Dat kan ik alleen maar concluderen
Kira ondersteunt Yotsuba.
148
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
Ja... Maar als dat waar is,
149
00:09:24,940 --> 00:09:28,277
en vervolgens criminelen straffen
is dit niet de ware bedoeling van Kira.
150
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
Ja. Hij straft criminelen
als voor- en
151
00:09:32,197 --> 00:09:36,034
mensen vermoorden voor
het voordeel van dit bedrijf.
152
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
Wat denk je?
153
00:09:39,371 --> 00:09:41,052
Voel je je een beetje
nu enthousiaster?
154
00:09:51,633 --> 00:09:56,597
Het is grappig hoe goed dit is gegaan,
zonder enige argwaan te wekken...
155
00:09:57,681 --> 00:10:01,184
De voordelen en aandelenkoersen van Yotsuba zijn dat wel
langzaam maar gestaag toegenomen.
156
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
Ja. Het gaat allemaal door
volgens onze berekeningen.
157
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
Ik maak me alleen zorgen over één ding.
158
00:10:10,902 --> 00:10:13,655
Waarom deden de drie mensen
We besloten vorige week te doden
159
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
sterven aan een hartaanval?
160
00:10:15,782 --> 00:10:17,534
Ik dacht dat we besloten hadden dat een van hen
zou overlijden door een ongeval?
161
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
Dat kwam waarschijnlijk omdat
162
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
wij kozen voor het ongeval
vinden plaats op de Coastal Bay Route.
163
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
Op het afgesproken tijdstip,
hij was niet thuis,
164
00:10:26,293 --> 00:10:28,670
maar was naar Italië geslopen
met een vrouw.
165
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
Met andere woorden,
als het verzoek onmogelijk is...
166
00:10:33,216 --> 00:10:36,637
Kira doodt de persoon door een hartaanval.
167
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Het is zoals ik je vorige week vertelde.
168
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
Als u alleen sterfgevallen door ongeval aanvraagt
en dood door ziekte,
169
00:10:41,808 --> 00:10:45,228
ze zijn op een natuurlijke manier afgewerkt
in de kortst mogelijke tijd.
170
00:10:46,021 --> 00:10:48,732
Hoe dan ook, de politie zou dat moeten doen
te druk
171
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
onderzoek naar de dood van criminelen.
172
00:10:51,818 --> 00:10:55,739
Als iemand de doden kon traceren
van die anderen terug naar ons,
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,491
hij zou een god zijn.
174
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
Trouwens, dat hebben we al gedaan
voorzorgsmaatregelen genomen.
175
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
Chef! O, jij ook, Mogi!
Bedankt voor al je harde werk vandaag!
176
00:11:07,542 --> 00:11:08,669
Het is geweldig!
177
00:11:08,794 --> 00:11:10,253
Met de hulp van Licht,
178
00:11:10,337 --> 00:11:14,591
de theorie waar Kira bij betrokken is
de Yotsuba Group is sterker geworden.
179
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Yotsuba?
180
00:11:17,219 --> 00:11:18,261
Ja...
181
00:11:18,679 --> 00:11:20,514
Dat is waarschijnlijk het geval, Matsuda.
182
00:11:22,265 --> 00:11:27,062
Dat hoorden we net van de directeur
Kira heeft politici steekpenningen aangeboden.
183
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
Kyra zei...
184
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
Zolang de politie
achtervolg hem niet...
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
hij wil geen hand uitsteken
op welke politicus dan ook.
186
00:11:38,824 --> 00:11:41,201
De politie gaf toe aan Kira.
187
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Mogi heeft het al goedgemaakt
zijn geest, maar...
188
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Aizawa, Matsuda...
189
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
als je echt nog steeds
Wil je Kira achtervolgen, dan...
190
00:11:51,128 --> 00:11:55,882
uw ontslagbrieven inleveren
aan de NPA, samen met Mogi en mij.
191
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
We kunnen Kira niet meer serieus achtervolgen
tenzij je stopt met de NPA.
192
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Wat bedoel je?!
193
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Het is eenvoudig.
194
00:12:05,726 --> 00:12:09,980
Er werd ons verteld dat we dat zouden zijn
ontslagen als we Kira zouden achtervolgen met L.
195
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
Dus dan, chef, moet u echt...
196
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
Over een paar uur,
Ik zal niet langer uw chef zijn.
197
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
Maar jullie hebben allemaal je eigen leven.
198
00:12:19,573 --> 00:12:21,453
Denk eerst goed na
jij neemt je beslissing.
199
00:12:22,117 --> 00:12:26,037
Dat klopt. Vooral degenen die dat wel zijn
getrouwd en kinderen gekregen.
200
00:12:28,248 --> 00:12:31,293
Ik denk dat jullie dat allemaal zouden moeten doen
blijven politieagenten.
201
00:12:32,586 --> 00:12:34,629
Ik was alleen om mee te beginnen...
202
00:12:35,213 --> 00:12:38,425
en ik ben jullie allemaal dankbaar
omdat je tot nu toe bij mij bent gebleven.
203
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
Maar ik kan dit zelf doen.
204
00:12:43,054 --> 00:12:44,765
Ik kom zeker allemaal langs
op het politiebureau
205
00:12:44,848 --> 00:12:48,018
en je Kira's hoofd cadeau geven.
206
00:12:48,977 --> 00:12:52,397
Ryuzaki! Zolang ik hier ben,
je zult niet alleen zijn.
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Je hebt mijn belofte!
208
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
Dat klopt.
209
00:12:57,194 --> 00:13:00,864
Ik laat Light werken
met mij mee tot ik Kira te pakken krijg.
210
00:13:01,948 --> 00:13:05,285
Maar alle anderen zouden dat wel moeten doen
ga maar weer eens politieagent worden...
211
00:13:05,744 --> 00:13:10,081
Maar je vertelde ons dat je dat nodig had
in deze zaak de hulp van de politie.
212
00:13:10,457 --> 00:13:12,709
Dat komt omdat de politie
als organisatie,
213
00:13:12,793 --> 00:13:15,128
maakte geen buiging voor Kira en
hoopte hem te kunnen arresteren.
214
00:13:15,712 --> 00:13:19,591
Ik denk niet echt dat het helpt
van twee of drie burgers
215
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
wie kan stoppen met de politie
telt echt als de politie.
216
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
Ook de politie heeft besloten
217
00:13:25,263 --> 00:13:27,974
dat ze dat niet willen
Vang Kira, dus dat is genoeg.
218
00:13:29,518 --> 00:13:35,232
Het is waar dat we er niet zouden zijn
veel hulp als ik geen politieagent ben.
219
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
Maar hoe zit het met onze gevoelens?
220
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
We hebben ons leven geriskeerd om Kira te pakken te krijgen.
221
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
Wij hebben tenminste het recht om te beslissen
222
00:13:42,823 --> 00:13:46,576
of we hier blijven of
ga terug naar de NPA!
223
00:13:47,244 --> 00:13:48,286
Ik veronderstel dat je gelijk hebt...
224
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
Bepaal vervolgens wat je wilt doen.
225
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
Maar chef,
226
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
als je de politie verlaat,
je zult werkloos zijn.
227
00:13:57,128 --> 00:14:01,007
Zelfs als we Kira vangen,
wat ga je daarna doen?
228
00:14:02,259 --> 00:14:03,301
Daarna, hè?
229
00:14:03,927 --> 00:14:07,681
Ik heb er niet over nagedacht,
maar nadat we Kira hebben gepakt...
230
00:14:10,058 --> 00:14:11,619
Ik denk dat ik dat wel zal zijn
op zoek naar een andere baan.
231
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
Ik heb besloten!
232
00:14:14,312 --> 00:14:16,731
Ik ga stoppen bij de politie
en achtervolg Kira!
233
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
Ik moet mijn werk nog steeds doen
als Misa-Misa's manager!
234
00:14:19,693 --> 00:14:22,779
Trouwens, als ik terugging naar de NPA,
Ik zou me een verliezer voelen...
235
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
Let op wat je zegt, Matsuda.
236
00:14:34,666 --> 00:14:38,044
Wat als ik politieagent bleef?
en je in mijn vrije tijd geholpen?
237
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
Dat is niet goed.
238
00:14:40,171 --> 00:14:42,924
Als u terugkeert naar de NPA,
kom alsjeblieft niet hier terug.
239
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
Ik zal geen informatie lekken...
240
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
Ik zal je geen informatie geven.
241
00:14:50,807 --> 00:14:53,643
Als rechercheurs,
je bent vrij om Kira te achtervolgen.
242
00:14:54,769 --> 00:14:58,398
Maar ik denk niet dat het klopt
om uw levensonderhoud op te geven
243
00:14:58,481 --> 00:15:02,235
en uw families schade berokkenen
gewoon om Kira te achtervolgen.
244
00:15:03,320 --> 00:15:04,779
Het is zoals Ryuzaki zegt.
245
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
Niemand zal het je kwalijk nemen als je stopt.
246
00:15:07,741 --> 00:15:10,744
Dat klopt.
Niemand zal je als een verrader beschouwen!
247
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
Maar Chief, u heeft ook een gezin...
248
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
Onze situaties zijn anders.
249
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
Dat is niet eerlijk.
250
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
Ik wil hier ook blijven.
251
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
Ik was bereid om te sterven
op elk moment.
252
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
En als ik hier stop,
Hoe kan ik Ukita het hoofd bieden...
253
00:15:32,057 --> 00:15:35,852
Verdomme! Waarom kan een detective niet mee
de NPA blijft en achtervolgt Kira?!
254
00:15:37,604 --> 00:15:38,647
Ryuzaki.
255
00:15:39,940 --> 00:15:43,652
Voor het geval er iets zou gebeuren
aan een lid van de taskforce,
256
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Zelfs als ze werden ontslagen bij de NPA,
je hebt mij de voorbereidingen toevertrouwd
257
00:15:46,821 --> 00:15:49,699
zodat financiële steun dat zou doen
aan hun families worden aangeboden,
258
00:15:49,783 --> 00:15:53,745
zodat ze nooit in nood zouden komen
voor de rest van hun leven.
259
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
Waarom vermeld je dat niet?
260
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
Wie heeft je dat gevraagd, Watari?
261
00:16:00,961 --> 00:16:02,003
Neem me niet kwalijk.
262
00:16:02,462 --> 00:16:06,132
Oh, dus dat zijn we al geweest
financieel geregeld?
263
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
Is dat niet geweldig, Aizawa?
264
00:16:14,474 --> 00:16:19,396
Ryuzaki... Was je aan het kijken om te zien of
Zou ik het korps verlaten om me bij jou aan te sluiten?
265
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
Zo is het niet, Aizawa.
266
00:16:22,273 --> 00:16:25,360
Ryuzaki houdt er gewoon niet van
zeg dat soort dingen zelf.
267
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
Dat klopt.
268
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
Nee.
269
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
Ik was je aan het testen.
270
00:16:32,033 --> 00:16:33,868
Ik keek om te zien
die jij zou kiezen.
271
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
Ryuzaki...
272
00:16:40,542 --> 00:16:44,045
Oké! Ik stop ermee en
terug naar de NPA!
273
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
Aizawa!
274
00:16:46,006 --> 00:16:49,634
Ik kon niet snel een beslissing nemen
zoals jullie allemaal en
275
00:16:49,968 --> 00:16:52,345
Ik neigde naar blijven
een politieagent.
276
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
Wees niet zo koppig.
277
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
Nee! Ik stop!
278
00:16:56,516 --> 00:16:58,184
Dit maakte het voor mij gewoon duidelijk!
279
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
Ik haat Ryuzaki!
280
00:17:00,895 --> 00:17:02,814
Ik haat de manier waarop Ryuzaki
doet alles!
281
00:17:05,108 --> 00:17:08,445
Maar ik hou van mensen
zoals u, meneer Aizawa.
282
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Ik kan er ook niet tegen
283
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
hoe hij zulke dingen kan zeggen
zo schaamteloos!
284
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
Ik stop!
285
00:17:18,997 --> 00:17:20,517
Hartelijk dank voor
jouw harde werk.
286
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Ik heb er nog een gevonden.
287
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
De vestigingsmanager van
Yotsuba's grootste rivaliserende bank,
288
00:17:38,141 --> 00:17:41,895
stierf op 7 september toen
hij gleed uit op de trappen van zijn huis.
289
00:17:43,396 --> 00:17:45,440
7 september
was een vrijdag...
290
00:17:46,733 --> 00:17:48,943
Ik controleerde nog een keer en ontdekte
dat de doden
291
00:17:49,069 --> 00:17:53,198
die gunstig zijn voor Yotsuba
zijn geconcentreerd rond het weekend.
292
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
Wat? Echt?!
293
00:17:55,909 --> 00:17:58,995
In eerste instantie de tijden van overlijden
waren willekeurig...
294
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
maar geleidelijk,
ze raakten geconcentreerd
295
00:18:01,498 --> 00:18:03,418
rond vrijdagavond door
Zaterdagmiddagen.
296
00:18:03,583 --> 00:18:05,668
Het is verbazingwekkend dat u dat heeft opgemerkt, chef!
297
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
Ik zei het je,
Ik ben niet langer de chef.
298
00:18:08,922 --> 00:18:11,466
Nee, dat zal altijd zo blijven
de chef voor mij!
299
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
Dit zou een soort hint moeten zijn, papa.
300
00:18:14,636 --> 00:18:18,181
Ik heb nog niet verloren van jou en Ryuzaki.
301
00:18:18,765 --> 00:18:20,683
Ik wil het niet zijn
dood gewicht hier.
302
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
"Dood gewicht...?"
303
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
Is Kira iemand uit Yotsuba?
304
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
Of gebruikt Kira Yotsuba?
305
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
Dat heb ik nog niet door,
306
00:18:29,859 --> 00:18:32,740
maar laten we dit eens onderzoeken
de veronderstelling dat dit Kira's werk is.
307
00:18:33,530 --> 00:18:35,406
Laten we Yotsuba grondig onderzoeken!
308
00:18:37,158 --> 00:18:40,328
Ik heb een lijst samengesteld van alle binnenlandse
medewerkers van de Yotsuba Group.
309
00:18:41,121 --> 00:18:42,247
Hartelijk dank.
310
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
Meer dan 300.000, hè?
311
00:18:44,749 --> 00:18:46,669
Ik ben onder de indruk dat je het hebt samengesteld
de lijst zo snel...
312
00:18:46,876 --> 00:18:48,002
Dat is verbazingwekkend, meneer Mogi.
313
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
Meneer Mogi was geweldig
sinds het allereerste begin.
314
00:18:51,673 --> 00:18:52,882
Ryuzaki!
315
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
Kan ik iets doen?
naast manager zijn?
316
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
Wil je nuttig zijn?
317
00:19:00,306 --> 00:19:01,349
Ja!
318
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
Zou je mij dan kunnen pakken
nog een kopje koffie?
319
00:19:03,726 --> 00:19:04,853
Wat?
320
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
En ook voor onze gasten daar.
321
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
Wie zijn zij?
Wanneer zijn ze binnengekomen...?
322
00:19:13,945 --> 00:19:16,489
Zij zijn onze nieuwe leden.
323
00:19:20,034 --> 00:19:22,996
Ik ben Aiber. Een oplichter.
Ik ben blij je te ontmoeten.
324
00:19:23,496 --> 00:19:26,166
Wedy. Ik ben een dief van beroep.
325
00:19:26,791 --> 00:19:28,960
Een oplichter en een dief?
326
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
Ja.
327
00:19:31,171 --> 00:19:33,923
Aiber heeft uitstekende sociale vaardigheden.
328
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
Hij is een oplichter die dat wel kan
gezellig naar ons doel.
329
00:19:38,178 --> 00:19:39,978
Wij gaan hem gebruiken
infiltratieve onderzoeken.
330
00:19:40,471 --> 00:19:44,851
Wedy is een dief die kan kraken
elk slot, kluis of beveiligingssysteem.
331
00:19:45,602 --> 00:19:49,647
Als bewijs kwam ze binnen zonder
ieder van ons merkt het op.
332
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
Wij gaan samenwerken
met criminelen?
333
00:19:52,984 --> 00:19:54,402
Het zijn criminelen,
334
00:19:54,485 --> 00:19:57,906
maar niet het type wie
zal naar boven komen en worden gedood door Kira.
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,867
Beschouw ze als pluspunten van
de onderwereld.
336
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
Ik zie.
337
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
Als we Yotsuba willen onderzoeken,
we hebben mensen zoals zij nodig.
338
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
Laten we allemaal samenwerken
en alles geven!
339
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
- Ja!
- Eh, ja.
340
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
Oh! Het is papa.
341
00:20:28,686 --> 00:20:29,896
Papa!
342
00:20:31,189 --> 00:20:32,273
Yumi...
343
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
Erik...
344
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
Wat doe jij hier?
345
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
Vertel het mij tenminste
als je naar huis komt.
346
00:20:39,239 --> 00:20:41,741
Ik heb niet genoeg gekocht
voor uw diner.
347
00:20:42,242 --> 00:20:44,494
Ik geef je de helft van mijn kroket!
348
00:20:44,953 --> 00:20:47,664
Sorry. Ik heb geen pauze gehad
al een tijdje,
349
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
dus ik heb even vrij.
350
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
Hè? Is een ‘vrije tijd’ een vakantie?
351
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
Ja. Dat is het.
352
00:20:54,254 --> 00:20:55,338
Oké!
353
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
Vanaf nu,
Ik ben elke week vrij.
354
00:20:59,717 --> 00:21:02,095
Dus ik kan je meenemen naar het park...
355
00:21:03,346 --> 00:21:05,473
of de dierentuin...
356
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
of zelfs het pretpark...
357
00:21:12,438 --> 00:21:13,564
Wat is er mis?
358
00:21:15,984 --> 00:21:19,362
Mama, papa huilt...
359
00:21:21,614 --> 00:21:26,202
WORDT VERVOLGD
360
00:21:26,703 --> 00:21:31,624
Ik droomde een droom
die niemand kon zien,
361
00:21:31,708 --> 00:21:37,046
Ik heb alles weggegooid
die ik niet nodig had
362
00:21:37,213 --> 00:21:40,591
Ik houd deze gevoelens vast
363
00:21:40,675 --> 00:21:46,055
Dat ik in mijn hart niet kan opgeven
364
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
Zelfs als mijn voeten het slachtoffer worden
aan de ketenen van opoffering
365
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
Tussen de realiteit en mijn ideaal
366
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
Ik kan me niet inhouden
de overstromingsimpulsen
367
00:22:02,947 --> 00:22:06,492
Omdat ik een sterk verlangen heb
368
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
Om te verwezenlijken
369
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[bedrog] [angst] [ijdelheid] [melancholie]
370
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
Ik ben niet zwak genoeg om te geloven
371
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
Elk van deze negatieve percepties
372
00:22:26,596 --> 00:22:31,934
Ik ben een bedrieger
wie kent de eenzaamheid niet
373
00:22:36,189 --> 00:22:38,066
VOORBEELD
374
00:22:38,191 --> 00:22:39,859
Een geheime bijeenkomst?
375
00:22:40,360 --> 00:22:43,446
Het klinkt alsof ze er een hebben
elke vrijdagavond.
376
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
Oké!
377
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Ik ben op dreef vandaag!
378
00:22:48,326 --> 00:22:51,204
VOLGENDE AFLEVERING: MATSUDA